1
00:00:06,791 --> 00:00:18,791
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

2
00:00:21,699 --> 00:00:25,525
Nu arăt ca o poză frumoasă?

3
00:00:26,346 --> 00:00:28,500
Întotdeauna.

4
00:00:28,557 --> 00:00:31,091
Am terminat toate hârtiile.
Putem merge acum.

5
00:00:31,091 --> 00:00:32,448
Te voi duce la mașină.

6
00:00:32,448 --> 00:00:34,543
Azi voi fi prietena ta,
nu medicul tau.

7
00:00:34,543 --> 00:00:36,899
Serios?

8
00:00:36,899 --> 00:00:39,027
Sunt atât de emoționată. Să mergem!

9
00:00:39,027 --> 00:00:41,100
[EPISODUL 15]

10
00:00:41,137 --> 00:00:43,770
Vremea e frumoasă.

11
00:00:43,771 --> 00:00:46,292
Norii erau atât de frumoși în Uruk.

12
00:00:46,292 --> 00:00:48,436
Vrei să te întorci acolo cu mine?

13
00:00:48,436 --> 00:00:49,609
Cu tine?

14
00:00:49,609 --> 00:00:51,768
De ce? Vrei să mergi cu altcineva?

15
00:00:51,768 --> 00:00:53,744
Este posibil.

16
00:00:54,692 --> 00:00:56,597
Ce ascultai?

17
00:00:57,073 --> 00:00:58,491
Acesta este preferatul meu.

18
00:00:58,491 --> 00:01:00,344
Vrei să-l asculți?

19
00:01:09,359 --> 00:01:11,739
<i>Dacă aș fi știut că aș muri așa</i>

20
00:01:11,739 --> 00:01:16,611
<i>Ți-aș fi spus ce simțeam pentru tine.</i>

21
00:01:16,611 --> 00:01:17,769
Hei!

22
00:01:19,813 --> 00:01:22,456
Dr. Kang! Dr. Kang!

23
00:01:22,456 --> 00:01:24,031
Vă rog!

24
00:01:25,070 --> 00:01:26,927
Hei! Hei! Hei!

25
00:01:31,912 --> 00:01:33,584
Te simți bine?
Vai! Vai!

26
00:01:33,584 --> 00:01:36,234
sunt bine. sunt destul de flexibil...

27
00:01:36,234 --> 00:01:38,799
Doamne. Acest lucru este chiar scump.

28
00:01:38,799 --> 00:01:40,775
Acest lucru este groaznic!

29
00:01:41,543 --> 00:01:44,531
Ești îngrijorat pentru scaunul cu rotile acum?

30
00:01:45,126 --> 00:01:47,849
Tocmai am ieșit din spital
Acum 10 minute și aproape că am murit din nou.

31
00:01:47,849 --> 00:01:50,786
Aceasta a fost aproape o tentativă de crimă.

32
00:01:50,786 --> 00:01:52,996
De ce ai ascultat asta?

33
00:01:52,996 --> 00:01:55,180
Ce ar trebui să fac cu acest scaun cu rotile?

34
00:01:55,180 --> 00:01:58,307
Trebuie să plătesc pentru acest scaun cu rotile acum?

35
00:01:58,307 --> 00:02:01,302
Nu ar trebui să folosiți transportul public.

36
00:02:01,302 --> 00:02:03,379
Pentru siguranța concetățenilor tăi.

37
00:02:03,379 --> 00:02:04,992
Taci!

38
00:02:22,334 --> 00:02:23,722
Dacă ai ceva de spus, fă-o acum.

39
00:02:23,722 --> 00:02:25,557
Am de gând să plec când termin de mâncat.

40
00:02:26,086 --> 00:02:28,998
- Și aproape am terminat de mâncat.
- Nu am nimic să-ți spun.

41
00:02:33,116 --> 00:02:35,335
De ce mi-ai cerut să mănânc cu tine
daca n-ai avea ce sa-mi spui?

42
00:02:35,335 --> 00:02:37,288
Pentru că ești prea slabă.

43
00:02:41,729 --> 00:02:44,030
Sunt confuz acum.

44
00:02:44,030 --> 00:02:45,971
ce suntem?

45
00:02:45,971 --> 00:02:48,503
Ne-am despărțit? Avem o pauză?

46
00:02:48,503 --> 00:02:50,427
ce suntem?

47
00:02:50,927 --> 00:02:52,040
O să ne despărțim?

48
00:02:52,040 --> 00:02:54,431
Suntem în proces de despărțire?

49
00:02:54,431 --> 00:02:56,372
Ne-am despărțit?

50
00:02:57,072 --> 00:02:59,540
Sunt în drum spre Yoon Myung Joo.

51
00:02:59,540 --> 00:03:01,473
Nu te-ai răzgândit?

52
00:03:01,473 --> 00:03:02,656
Vă rog să îmi susțineți decizia.

53
00:03:02,656 --> 00:03:04,162
Te vei retrage din armată

54
00:03:04,162 --> 00:03:05,586
și lucrez pentru compania unchiului meu

55
00:03:05,586 --> 00:03:08,056
să trăiesc ca ginerele tatălui meu?

56
00:03:08,056 --> 00:03:09,382
Vei fi cu mine.

57
00:03:09,382 --> 00:03:12,424
Arăți atât de fericit.

58
00:03:14,245 --> 00:03:15,831
Mă retrag din armată.

59
00:03:15,831 --> 00:03:18,001
Nu-mi voi mai vedea tatăl.

60
00:03:18,001 --> 00:03:21,463
El are viața lui și eu am a mea.

61
00:03:21,463 --> 00:03:22,806
Pot trăi fără să-mi văd tatăl.

62
00:03:22,806 --> 00:03:25,022
Cum poți spune asta?

63
00:03:25,543 --> 00:03:27,925
Vei fi promovat la major,
locotenent colonel, colonel

64
00:03:27,925 --> 00:03:32,824
și cu siguranță va deveni general.

65
00:03:32,824 --> 00:03:36,316
Ești un medic talentat și perseverent.

66
00:03:36,316 --> 00:03:38,944
Nu te-aș lăsa să renunți la cariera ta.

67
00:03:41,409 --> 00:03:45,881
stiu ce vrei sa spui,
dar te urasc.

68
00:03:45,881 --> 00:03:47,873
Nu crezi că te urăsc acum?

69
00:03:47,873 --> 00:03:49,045
Ai terminat?

70
00:03:49,045 --> 00:03:51,081
Am venit aici să te hrănesc.

71
00:03:51,081 --> 00:03:52,346
la revedere.

72
00:03:55,641 --> 00:03:58,337
Data viitoare, te vreau
să vină cu răspunsul tău.

73
00:03:58,337 --> 00:04:00,641
Fie că te vei despărți de mine sau nu.

74
00:04:07,650 --> 00:04:09,789
<i>[FORMUL DE CEREREA DE PENSIERE]</i>

75
00:04:26,915 --> 00:04:29,057
<i>Ce faci?</i>

76
00:04:29,057 --> 00:04:31,040
<i>O să fac un duș.</i>

77
00:04:34,100 --> 00:04:35,879
Ți-e dor de mine deja?

78
00:04:35,879 --> 00:04:37,564
Nu faci un duș?

79
00:04:37,564 --> 00:04:39,288
Aşa?

80
00:04:39,288 --> 00:04:41,951
De ce mai porți haine?

81
00:04:41,951 --> 00:04:44,079
De asta m-ai sunat video?

82
00:04:44,079 --> 00:04:45,728
Nu pentru că ți-a fost dor de mine?

83
00:04:45,728 --> 00:04:47,711
Mi-e dor de tine tot timpul.

84
00:04:47,711 --> 00:04:49,273
Pervers!

85
00:04:49,273 --> 00:04:51,084
Îi voi scoate după ce închid.

86
00:04:51,084 --> 00:04:52,488
la revedere.

87
00:05:00,817 --> 00:05:03,492
De ce ai mințit?
Încă ești îmbrăcat.

88
00:05:04,081 --> 00:05:06,495
Ești de necrezut!

89
00:05:06,495 --> 00:05:08,843
Ce faci aici?
Ai plecat de la serviciu?

90
00:05:08,843 --> 00:05:10,447
Sunt în concediu medical.

91
00:05:10,447 --> 00:05:12,963
Am venit aici să iau un bilet de la doctor.

92
00:05:13,512 --> 00:05:16,091
Ar fi trebuit să mergi la spital.

93
00:05:16,091 --> 00:05:18,814
Ar trebui să-mi văd mai întâi medicul.

94
00:05:19,807 --> 00:05:22,185
Încă ești bolnav. Care sunt acestea?

95
00:05:22,942 --> 00:05:24,505
Calmante?

96
00:05:24,505 --> 00:05:27,269
Înainte să primesc nota ta,
Vreau să văd ceva.

97
00:05:27,269 --> 00:05:29,401
- Umpleți cada cu apă.
- Nici să nu visezi.

98
00:05:29,401 --> 00:05:31,552
Este visul meu. Voi face ce vreau.

99
00:05:33,521 --> 00:05:34,899
Voi aștepta. Du-te să faci un duș.

100
00:05:34,899 --> 00:05:38,096
De ce îmi tot ceri să fac duș?
Este corpul meu. Voi face ce vreau.

101
00:05:38,096 --> 00:05:40,514
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt.

102
00:05:40,514 --> 00:05:43,297
Nu începe fără mine.
Le-am numărat pe toate.

103
00:05:49,930 --> 00:05:50,988
Wow!

104
00:05:50,988 --> 00:05:52,749
Ce-i asta?

105
00:05:52,749 --> 00:05:54,050
Darul meu pentru tine.

106
00:05:54,050 --> 00:05:55,857
Vei arăta frumos din toate direcțiile.

107
00:05:57,252 --> 00:05:59,180
Ești incredibil de drăguță.

108
00:05:59,180 --> 00:06:01,668
Nu știai?

109
00:06:01,668 --> 00:06:03,297
De unde ai știut
ce fel de lumanare mi-a placut?

110
00:06:03,297 --> 00:06:05,321
- Sunt atent?
- După ce i-ai văzut o dată?

111
00:06:05,321 --> 00:06:07,793
Am venit aici o singură dată?

112
00:06:07,793 --> 00:06:08,961
Nu.

113
00:06:08,961 --> 00:06:10,399
De câte ori?

114
00:06:10,399 --> 00:06:12,422
De ce? Nu vreau să știu.

115
00:06:13,209 --> 00:06:15,478
Pune-l jos.

116
00:06:15,478 --> 00:06:17,151
Corect. Îmi amintesc acum.

117
00:06:17,151 --> 00:06:18,458
- Când eram beat.
- Când?

118
00:06:18,458 --> 00:06:20,430
Cu mult timp în urmă.

119
00:06:21,841 --> 00:06:24,553
Nu ai voie
să bea cu alți băieți.

120
00:06:24,553 --> 00:06:26,663
Dacă fac?
Mă vei urmări într-un elicopter?

121
00:06:26,663 --> 00:06:28,382
Nu crezi că aș face-o?

122
00:06:28,382 --> 00:06:29,903
Corect.

123
00:06:29,903 --> 00:06:33,906
Când ai venit
să mă salvez de soldatul Ryan.

124
00:06:33,906 --> 00:06:37,175
De ce erai într-un elicopter arab?

125
00:06:37,730 --> 00:06:39,230
Ai!

126
00:06:39,903 --> 00:06:42,630
Inca ma doare bratul...

127
00:06:42,630 --> 00:06:43,720
Nu ai căzut de partea aceea.

128
00:06:43,720 --> 00:06:46,490
Știu. Am căzut pe... Ouch.

129
00:06:48,415 --> 00:06:51,608
Spune-mi sincer. Nu voi fi supărat.

130
00:06:52,081 --> 00:06:56,072
- Adevărat?
- Spune-mi că nu ai folosit cartea de vizită.

131
00:06:57,230 --> 00:06:58,802
Vrei să faci un toast?

132
00:06:58,802 --> 00:07:01,658
Ai folosit celălalt card?
să angajezi elicopterul ăla?

133
00:07:02,879 --> 00:07:06,060
Nu crezi
de aceea suntem încă în viață?

134
00:07:06,060 --> 00:07:08,591
Nu-mi pasă. Cartea de vizită a dispărut.

135
00:07:08,591 --> 00:07:09,742
Spune-mi sincer.

136
00:07:09,742 --> 00:07:11,410
Era ceva în elicopter?

137
00:07:11,410 --> 00:07:13,403
Un act la o fabrică de petrol.

138
00:07:13,403 --> 00:07:14,906
Nu. Cash ar fi bine.

139
00:07:14,906 --> 00:07:17,793
Obligațiunile sunt, de asemenea, convenabile.
Gândește-te la asta.

140
00:07:17,793 --> 00:07:19,677
Nu ai găsit
o servietă în elicopter?

141
00:07:19,677 --> 00:07:21,175
mi-e atât de sete.

142
00:07:21,175 --> 00:07:23,033
Unde e apa? Apă?

143
00:07:23,033 --> 00:07:24,425
Oprește-te chiar acolo.

144
00:07:24,425 --> 00:07:26,793
Cum ai putea folosi acel card

145
00:07:26,793 --> 00:07:28,822
pentru transport?

146
00:07:28,822 --> 00:07:30,975
Este un card de circulație?

147
00:07:30,975 --> 00:07:33,353
Dă-mi cardul înapoi!

148
00:07:33,353 --> 00:07:36,526
Ești atât de materialist!

149
00:07:37,995 --> 00:07:39,581
Hei!

150
00:07:41,824 --> 00:07:43,725
- Fă tot posibilul!
- Voi încerca.

151
00:07:43,725 --> 00:07:45,370
Am încredere în tine.

152
00:07:49,767 --> 00:07:51,600
Ki Bum!

153
00:07:51,600 --> 00:07:52,699
<i>[MULT NOOC, KI BUM!]</i>

154
00:07:52,706 --> 00:07:54,654
Ce faci aici?

155
00:07:54,654 --> 00:07:56,779
Ești aici să mă aclamați?

156
00:07:56,779 --> 00:07:57,848
În persoană?

157
00:07:57,848 --> 00:07:58,913
Ca grup?

158
00:07:58,913 --> 00:08:00,307
Pentru distracție?

159
00:08:00,759 --> 00:08:02,144
Poate nu „pentru distracție”?

160
00:08:02,144 --> 00:08:03,930
Pentru distracție?

161
00:08:03,930 --> 00:08:06,158
Ne-am luat timp liber prețios.

162
00:08:06,158 --> 00:08:08,463
Sergent Gong, crezi că ar trece?

163
00:08:08,463 --> 00:08:10,607
Știm cum să-l ajutăm.

164
00:08:10,607 --> 00:08:12,853
Aceasta este o bomboană cu noroc.

165
00:08:12,853 --> 00:08:14,242
Aceasta este o furculiță de noroc.

166
00:08:14,242 --> 00:08:15,334
Mănâncă această bomboană

167
00:08:15,334 --> 00:08:19,201
și alegeți răspunsul corect cu această furculiță.

168
00:08:22,492 --> 00:08:24,737
Dacă nu știi răspunsul,
alege numărul trei.

169
00:08:24,737 --> 00:08:26,250
Poți s-o faci, nu?

170
00:08:26,250 --> 00:08:28,262
Caporalul Kim Ki Bum!

171
00:08:28,262 --> 00:08:29,514
Slujesc în armată.

172
00:08:29,514 --> 00:08:31,665
Acest test este o bucată de tort.

173
00:08:32,201 --> 00:08:34,744
Cu siguranță voi fi învingător.

174
00:08:34,744 --> 00:08:36,235
Domnule!

175
00:08:36,235 --> 00:08:38,500
- Noroc!
- Da, domnule!

176
00:08:38,500 --> 00:08:39,591
- Du-te Ki Bum!
- Du-te Ki Bum!

177
00:08:39,591 --> 00:08:41,600
Dacă nu știi răspunsul,
alege numărul trei.

178
00:08:41,611 --> 00:08:43,024
Noroc.

179
00:08:46,504 --> 00:08:48,909
Oamenii se uită la noi.

180
00:08:48,918 --> 00:08:51,849
Comportați-vă ca niște civili. Civili.

181
00:08:52,288 --> 00:08:56,200
Nu face asta.

182
00:08:56,200 --> 00:08:57,519
Doamne.

183
00:08:57,519 --> 00:09:00,432
Învață să te comporți normal în haine civile.

184
00:09:08,062 --> 00:09:09,510
Domnule!

185
00:09:14,448 --> 00:09:16,590
<i>Echipa Alpha
se va alătura unei operațiuni combinate.</i>

186
00:09:16,590 --> 00:09:21,384
<i>În echipament complet de iarnă,
se adună la aerodromul 463 până la ora 21:00</i>

187
00:09:28,907 --> 00:09:31,928
sergent Seo,
Comandantul Yoon te-a chemat.

188
00:09:33,403 --> 00:09:35,889
<i>Aceasta este o operație de trei luni.</i>

189
00:09:35,889 --> 00:09:39,456
Din moment ce nu am gasit
încă un înlocuitor pentru tine

190
00:09:39,456 --> 00:09:42,576
Vreau să vă trimit această operațiune.

191
00:09:43,033 --> 00:09:45,370
Dacă nu

192
00:09:45,370 --> 00:09:49,091
Pot semna
formularul dvs. de pensionare chiar acum.

193
00:09:49,091 --> 00:09:50,903
Ce va fi?

194
00:09:51,624 --> 00:09:53,447
Vreau să merg.

195
00:09:53,907 --> 00:09:56,019
Bine.

196
00:09:56,019 --> 00:09:57,754
Ai permisiunea mea.

197
00:09:57,754 --> 00:10:01,238
Mă voi ocupa de această problemă când vom avea

198
00:10:01,238 --> 00:10:04,158
înlocuitorul tău, având în vedere specialul
circumstanțele echipei Alpha.

199
00:10:04,158 --> 00:10:06,126
Să lăsăm așa deocamdată.

200
00:10:06,126 --> 00:10:09,977
nu stiu
când vă pot găsi înlocuitorul.

201
00:10:10,542 --> 00:10:13,581
Îmi pare rău, dar vrei să spui...

202
00:10:13,581 --> 00:10:15,993
Când te întorci,
vizitează-mă cu Myung Joo.

203
00:10:15,993 --> 00:10:19,495
Te voi trata

204
00:10:19,495 --> 00:10:22,270
- nu, tu și Myung Joo, la niște cafea.
- Domnule!

205
00:10:22,270 --> 00:10:23,585
Ar trebui să fii acolo până la ora 21:00.

206
00:10:23,585 --> 00:10:28,316
Nu întârzia și revino într-o bucată.

207
00:10:30,280 --> 00:10:32,496
Da, domnule!

208
00:10:32,496 --> 00:10:36,753
Mă întorc dintr-o bucată, domnule!

209
00:10:36,753 --> 00:10:38,284
Bine.

210
00:11:23,716 --> 00:11:25,284
Ce este?

211
00:11:25,284 --> 00:11:27,100
Jwadi înseamnă „pui de capră” în arabă.

212
00:11:27,100 --> 00:11:30,169
De ce povestea ta
nu ai nici un rezultat?

213
00:11:30,169 --> 00:11:32,451
Ce-i cu puiul de capră?

214
00:11:32,451 --> 00:11:36,124
În primul rând, sunt prieteni
cu Daniel pe rețelele de socializare.

215
00:11:36,124 --> 00:11:39,150
În al doilea rând, l-am întrebat ce mai face Jwadi.

216
00:11:39,150 --> 00:11:42,174
Daniel a spus că „jwadi” înseamnă „pui de capră”.

217
00:11:42,174 --> 00:11:46,067
În al treilea rând, Jwadi nu era numele lui Blacky.

218
00:11:46,067 --> 00:11:48,154
Încă nu ți-ai dat seama numele lui?

219
00:11:49,154 --> 00:11:52,216
În concluzie, strângeți dinții.

220
00:11:52,591 --> 00:11:54,629
- Strânge-le.
- a tot spus Blacky.

221
00:11:54,629 --> 00:11:56,738
„Jwadi asta și Jwadi aia” așa că...

222
00:11:56,738 --> 00:11:58,123
Bună ziua?

223
00:12:01,019 --> 00:12:03,261
Nu trebuie
să ne întâlnim încă două ore.

224
00:12:03,261 --> 00:12:05,826
Ești devreme, ca data trecută.

225
00:12:10,078 --> 00:12:11,754
Ce este?

226
00:12:12,976 --> 00:12:15,328
Nu ești devreme.

227
00:12:16,197 --> 00:12:17,339
Nu.

228
00:12:17,899 --> 00:12:19,938
Magazin universal din nou?

229
00:12:19,938 --> 00:12:21,255
Da.

230
00:12:22,395 --> 00:12:25,913
Voi fi plecat o vreme de data asta.

231
00:12:26,436 --> 00:12:29,325
Aceasta este singura dată
că te-am putut vedea.

232
00:12:29,325 --> 00:12:31,260
Am vrut să te văd înainte să plec.

233
00:12:31,260 --> 00:12:32,783
Cât timp?

234
00:12:32,783 --> 00:12:33,958
O săptămână?

235
00:12:33,958 --> 00:12:35,240
Două săptămâni?

236
00:12:36,451 --> 00:12:38,015
Trei luni.

237
00:12:38,015 --> 00:12:43,447
Trei luni?
Magazinul universal este în străinătate?

238
00:12:45,010 --> 00:12:47,320
Gândiți-vă că m-am înrolat în armată.

239
00:12:47,320 --> 00:12:48,859
Dacă te înscrii în armată

240
00:12:48,859 --> 00:12:51,510
primești primul concediu după 100 de zile.

241
00:12:53,311 --> 00:12:55,914
Mă faci una dintre acele fete acum?

242
00:12:55,914 --> 00:12:58,485
Nu bea cu alți bărbați.

243
00:13:04,114 --> 00:13:06,111
Îmi pare rău.

244
00:13:06,111 --> 00:13:09,515
Încerc să nu plâng,
dar e greu.

245
00:13:15,380 --> 00:13:18,177
Îmi pare rău că
Te trec prin asta.

246
00:13:18,177 --> 00:13:20,504
Vă rugăm să reveniți curând.

247
00:13:20,504 --> 00:13:22,375
Nu te răni.

248
00:13:22,375 --> 00:13:24,027
Nu întârzia.

249
00:13:24,942 --> 00:13:27,274
Nu voi fi rănit.

250
00:13:27,274 --> 00:13:29,272
Nu voi muri.

251
00:13:31,315 --> 00:13:34,582
voi reveni. Iţi promit.

252
00:13:38,104 --> 00:13:40,615
Veți putea să mă suni?

253
00:13:41,639 --> 00:13:42,698
Nu cred că pot obține

254
00:13:42,698 --> 00:13:44,839
o conexiune la internet acolo.

255
00:13:44,839 --> 00:13:49,186
O să te sun oricând voi putea, totuși.

256
00:13:51,090 --> 00:13:54,490
Stai acolo un sezon.

257
00:13:55,086 --> 00:13:59,952
Voi reveni când se vor schimba anotimpurile.

258
00:14:02,820 --> 00:14:04,559
la revedere.

259
00:14:06,125 --> 00:14:07,556
Deja?

260
00:14:07,556 --> 00:14:09,221
Stai.

261
00:14:19,048 --> 00:14:21,149
O să-mi fie dor de tine.

262
00:14:22,538 --> 00:14:24,624
Şi eu.

263
00:14:57,244 --> 00:14:59,769
<i>Big Boss.</i>

264
00:15:01,751 --> 00:15:03,668
<i>Este inteligent</i>

265
00:15:03,668 --> 00:15:05,934
<i> amuzant...</i>

266
00:15:07,403 --> 00:15:09,923
<i>și misterios.</i>

267
00:15:11,399 --> 00:15:15,500
<i>Dar el are o mulțime de secrete.</i>

268
00:15:16,403 --> 00:15:19,260
<i>Va dispărea din când în când</i>

269
00:15:19,260 --> 00:15:22,220
<i>fie greu de contactat.</i>

270
00:15:22,220 --> 00:15:25,493
<i>Și apoi într-o zi...</i>

271
00:15:28,677 --> 00:15:32,369
<i>el nu se va mai întoarce niciodată.</i>

272
00:15:36,500 --> 00:15:37,847
Mo Yeon.

273
00:15:38,683 --> 00:15:40,221
Mo Yeon!

274
00:15:41,618 --> 00:15:42,758
Mo Yeon!

275
00:15:43,048 --> 00:15:44,619
Ce?

276
00:15:44,619 --> 00:15:45,706
Te simți bine?

277
00:15:45,706 --> 00:15:48,892
De ieri te porți ciudat.

278
00:15:54,312 --> 00:15:55,961
<i>Am ajuns cu bine aici.</i>

279
00:15:56,601 --> 00:15:59,437
<i>Mi-e atât de dor de tine.</i>

280
00:16:03,452 --> 00:16:05,328
<i>Mă duc la muncă.</i>

281
00:16:05,328 --> 00:16:08,860
<i>Cerul este foarte sus
în Seul. Cum este acolo?</i>

282
00:16:08,860 --> 00:16:11,822
<i>E frig? Este cald?</i>

283
00:16:11,822 --> 00:16:15,940
<i> Oriunde ai fi, mi-e foarte dor de tine.</i>

284
00:16:16,751 --> 00:16:19,158
<i>Imnul național este la televizor.</i>

285
00:16:19,158 --> 00:16:23,028
<i>De ce mă întâlnesc cu un tip
a cui melodie tematică este imnul național?</i>

286
00:16:23,688 --> 00:16:27,576
<i>Ca popor al Republicii Coreea...</i>

287
00:16:27,576 --> 00:16:31,744
<i>Întoarceți-vă curând. Mi-e dor de tine.</i>

288
00:16:33,735 --> 00:16:37,445
<i>Am un prânz târziu
din cauza programului meu încărcat.</i>

289
00:16:37,445 --> 00:16:39,886
<i>E iarnă aici.</i>

290
00:16:40,499 --> 00:16:43,735
<i>Ai spus că te vei întoarce
când se schimbă anotimpurile.</i>

291
00:16:43,735 --> 00:16:48,118
<i>Nu m-ai trimis
un mesaj, deci sunt trist.</i>

292
00:17:04,586 --> 00:17:07,574
Mi-aș dori să fii pe acel elicopter.

293
00:17:18,000 --> 00:17:19,848
Băieți, mergeți înainte.

294
00:17:19,848 --> 00:17:22,092
Wolf și cu mine vom fi chiar în spatele tău.

295
00:17:22,092 --> 00:17:23,807
Da, domnule!

296
00:17:23,807 --> 00:17:25,663
Merge! Merge!

297
00:17:29,198 --> 00:17:30,444
<i>Acesta este Big Boss.</i>

298
00:17:30,444 --> 00:17:32,285
<i>Elicopterul Tango-Nine tocmai a decolat</i>

299
00:17:32,285 --> 00:17:34,724
<i>cu trei civili pe care i-am salvat.</i>

300
00:17:35,641 --> 00:17:37,472
Ne îndreptăm acasă în 10 minute.

301
00:17:37,472 --> 00:17:39,099
Da, domnule.

302
00:17:42,599 --> 00:17:44,031
Căpitan!

303
00:17:44,711 --> 00:17:47,760
Căpitan!

304
00:17:49,730 --> 00:17:51,374
Căpitan!

305
00:17:53,921 --> 00:17:55,576
Căpitan!

306
00:18:47,157 --> 00:18:48,317
<i>Har!</i>

307
00:18:48,317 --> 00:18:50,288
<i>Mergem acasă.</i>

308
00:18:54,861 --> 00:18:57,855
<i>Vom bea soju timp de trei zile la rând.</i>

309
00:18:59,486 --> 00:19:00,930
Da, domnule.

310
00:19:09,450 --> 00:19:11,454
Trebuie să plec.

311
00:19:11,454 --> 00:19:13,566
Ce vrei sa spui?

312
00:19:13,566 --> 00:19:16,885
Trezeşte-te! Nu poți adormi acum.

313
00:19:16,885 --> 00:19:19,862
Uită-te la mine, căpitane Yoo!

314
00:19:19,862 --> 00:19:22,827
Nu poți adormi, căpitane!

315
00:19:31,790 --> 00:19:33,147
<i>Big Boss! Lup!</i>

316
00:19:33,147 --> 00:19:34,442
<i>Ma auzi?</i>

317
00:19:34,923 --> 00:19:37,064
Ce se întâmplă?

318
00:19:37,064 --> 00:19:39,252
Poate cineva sa raspunda, va rog?

319
00:19:42,981 --> 00:19:45,231
- Căpitane!
- Căpitane!

320
00:19:45,231 --> 00:19:46,973
Căpitan!

321
00:19:55,997 --> 00:20:07,997
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

322
00:20:12,605 --> 00:20:14,665
<i>Cum poți să-mi faci asta?</i>

323
00:20:14,665 --> 00:20:16,361
<i>Chiar dacă mi-ai fi trimis o scrisoare de pe Marte</i>

324
00:20:16,361 --> 00:20:18,381
<i>L-aș fi primit până acum.</i>

325
00:20:18,381 --> 00:20:22,048
<i>Ies
a bea cu un bărbat superb.</i>

326
00:20:22,048 --> 00:20:24,059
<i>Vino să mă ia.</i>

327
00:20:32,844 --> 00:20:34,525
Dacă nu vă verifică mesajele

328
00:20:34,525 --> 00:20:37,056
doar presupun asta
nu are conexiune telefonică.

329
00:20:37,056 --> 00:20:38,679
De ce continui sa trimiti mesaje

330
00:20:38,679 --> 00:20:40,411
și apoi să fii frustrat de fiecare dată?

331
00:20:40,411 --> 00:20:42,066
Vreau să se simtă vinovat

332
00:20:42,066 --> 00:20:44,502
când își verifică mesajele mai târziu.

333
00:20:44,502 --> 00:20:46,478
Sunt de obicei inaccesibili
cand sunt la o operatie?

334
00:20:46,478 --> 00:20:49,480
Chiar și atunci când era accesibil,
m-a ignorat.

335
00:20:49,480 --> 00:20:52,567
Suntem despărțiți de mai multe zile
decât am fost împreună.

336
00:20:52,567 --> 00:20:55,567
Voi doi v-ați împăcat înainte să plece?

337
00:20:56,188 --> 00:20:58,026
Fără machiaj.

338
00:20:58,026 --> 00:21:00,528
Aceasta nu este o ceartă de îndrăgostiți.
Acesta este război.

339
00:21:00,528 --> 00:21:03,011
Nu-l pot pierde pe acesta.

340
00:21:03,640 --> 00:21:05,084
Și-a lăsat etichetele cu mine

341
00:21:05,084 --> 00:21:08,096
asa ca cred ca am mana de sus.

342
00:21:08,096 --> 00:21:09,256
Noroc!

343
00:21:10,000 --> 00:21:11,791
Noroc!

344
00:21:11,791 --> 00:21:12,913
De îndată ce se întoarce

345
00:21:12,913 --> 00:21:15,046
Nu-mi pasă cât de ocupat este spitalul.

346
00:21:15,046 --> 00:21:16,876
Nu-l voi lăsa
din vedere pentru o săptămână întreagă.

347
00:21:16,876 --> 00:21:19,489
ma duc sa
confisca-i telefonul si pleaca intr-o excursie.

348
00:21:19,489 --> 00:21:23,856
Voi lua o cameră de hotel într-un loc îndepărtat,
închide-l în cameră și luptă.

349
00:21:30,162 --> 00:21:32,432
- Wow!
- Ai primit un răspuns?

350
00:21:32,432 --> 00:21:34,498
Soldatul Kim a câștigat un meci de fotbal
și am avut puțin timp liber.

351
00:21:34,498 --> 00:21:37,178
Sunt membru al „Prietenele soldaților”.

352
00:21:37,994 --> 00:21:42,743
Felicitări, Hye Gyeong Solgirl.

353
00:21:42,743 --> 00:21:44,619
Ești amuzant!

354
00:21:45,736 --> 00:21:48,481
Mai toarnă-mi încă una, Mo Yeon Solgirl.

355
00:21:48,481 --> 00:21:51,923
Wow! Ești un băutor intens.

356
00:21:55,826 --> 00:21:56,969
huh?

357
00:21:56,969 --> 00:21:58,509
Plouă.

358
00:21:59,788 --> 00:22:02,152
Plouă de ceva vreme.

359
00:22:05,931 --> 00:22:10,542
Mi-aș fi dorit ca cei doi să fie cu noi chiar acum.

360
00:22:12,763 --> 00:22:15,192
Se vor întoarce în curând.

361
00:22:15,948 --> 00:22:17,482
Corect?

362
00:22:18,054 --> 00:22:20,007
Se vor întoarce în curând.

363
00:22:42,107 --> 00:22:43,963
Atenţie!

364
00:22:45,180 --> 00:22:47,526
Salutați comandantul!

365
00:22:47,526 --> 00:22:49,508
Domnule!

366
00:22:54,194 --> 00:22:55,931
La ușurință!

367
00:22:57,161 --> 00:22:59,808
Ne-am încheiat misiunea de căutare.

368
00:22:59,808 --> 00:23:01,721
Corpurile...

369
00:23:05,627 --> 00:23:07,885
Nu am putut găsi cadavrele.

370
00:24:42,786 --> 00:24:44,977
Sergent Kim Beom Rae!

371
00:24:45,612 --> 00:24:47,488
Ce este?

372
00:24:48,259 --> 00:24:50,566
Sergent Kim Beom Rae!

373
00:24:50,566 --> 00:24:52,635
Spune-mi. Ce este?

374
00:24:55,237 --> 00:24:57,184
Sergentul Seo s-a întors!

375
00:24:58,395 --> 00:24:59,855
Voi fi chiar acolo.

376
00:25:01,519 --> 00:25:03,615
Spune-i să nu meargă nicăieri.

377
00:25:06,336 --> 00:25:09,631
am ceva...

378
00:25:09,631 --> 00:25:12,795
să vă raportez.

379
00:25:14,885 --> 00:25:16,645
<i>Sergent Choi?</i>

380
00:25:16,645 --> 00:25:18,531
Bună ziua.

381
00:25:18,531 --> 00:25:20,627
Am văzut mașina
și a crezut că căpitanul Yoo este aici.

382
00:25:20,627 --> 00:25:23,769
Ce faci aici?

383
00:25:29,055 --> 00:25:35,968
Îmi pare atât de rău.

384
00:25:36,907 --> 00:25:38,474
Ce îți pare rău?

385
00:25:38,474 --> 00:25:44,653
Căpitanul Yoo Shi Jin
și sergentul Seo Dae Young

386
00:25:44,653 --> 00:25:48,277
de la Comandamentul Special de Război...

387
00:25:48,277 --> 00:25:55,226
<i>A fost ucis
în timpul efectuării unei operații.</i>

388
00:25:56,990 --> 00:25:58,957
Ce?

389
00:25:58,957 --> 00:26:01,355
Ce fel de raport este acesta?

390
00:26:03,856 --> 00:26:08,527
Nu înțeleg ce tocmai ai spus.

391
00:26:08,527 --> 00:26:10,499
Vai!

392
00:26:14,227 --> 00:26:16,381
Nu poți face bine?

393
00:26:17,968 --> 00:26:20,755
Fă-o așa cum o faci de obicei.

394
00:26:23,246 --> 00:26:25,618
Spune-o din nou.

395
00:26:28,007 --> 00:26:30,459
Spune-o din nou!

396
00:26:41,163 --> 00:26:44,115
<i>[TO KANG MO YEON]</i>

397
00:26:52,011 --> 00:26:56,019
<i>Noi ne scriem testamentele
înainte de a merge la o operație.</i>

398
00:26:57,003 --> 00:27:02,067
<i>Sper că nu
trebuie să citească această scrisoare</i>

399
00:27:02,067 --> 00:27:05,182
<i>dar dacă există o șansă la un milion</i>

400
00:27:05,182 --> 00:27:07,670
<i>o citești acum</i>

401
00:27:07,670 --> 00:27:10,356
<i>Bănuiesc că nu am putut să-mi țin promisiunile.</i>

402
00:27:11,884 --> 00:27:14,604
<i>Ți-am spus să nu-ți faci griji.</i>

403
00:27:14,604 --> 00:27:17,429
<i>Am spus că nu mă rănesc.</i>

404
00:27:17,429 --> 00:27:20,011
<i>Am promis că nu voi muri.</i>

405
00:27:20,011 --> 00:27:23,163
<i>Am promis că mă voi întoarce cu siguranță.</i>

406
00:27:23,778 --> 00:27:27,383
<i>Nu m-am ținut de niciuna dintre aceste promisiuni.</i>

407
00:27:27,383 --> 00:27:29,159
<i>Îmi pare rău.</i>

408
00:27:31,066 --> 00:27:35,778
<i>Oriunde ai fi, locul acela era luminos.</i>

409
00:27:39,698 --> 00:27:43,471
<i>Te-am cunoscut</i>

410
00:27:43,471 --> 00:27:46,478
<i>și te-am iubit.</i>

411
00:27:46,478 --> 00:27:49,528
<i>Acum trebuie să te las în urmă așa.</i>

412
00:27:49,990 --> 00:27:52,304
<i>Îmi pare atât de rău.</i>

413
00:28:20,519 --> 00:28:22,535
Acest lucru nu este adevărat.

414
00:28:25,067 --> 00:28:27,502
Nu poate fi.

415
00:28:29,779 --> 00:28:31,817
Spune-mi că nu este adevărat.

416
00:28:31,817 --> 00:28:33,569
Îmi pare rău.

417
00:28:33,569 --> 00:28:35,724
Tată, te rog.

418
00:28:37,269 --> 00:28:39,709
Vă rog.

419
00:28:41,122 --> 00:28:45,150
Spune-mi că nu este adevărat. Nu este adevărat.

420
00:28:53,209 --> 00:28:58,588
Acesta este de la Seo Dae Young pentru tine.

421
00:29:00,074 --> 00:29:01,641
Nu!

422
00:29:02,340 --> 00:29:04,196
Nu!

423
00:29:06,218 --> 00:29:08,708
Nu vreau.

424
00:29:09,488 --> 00:29:12,776
Daca o citesc...

425
00:29:12,776 --> 00:29:15,106
daca accept...

426
00:29:16,615 --> 00:29:19,424
E chiar mort.

427
00:29:24,500 --> 00:29:27,060
Asta e vina ta.

428
00:29:27,060 --> 00:29:31,198
Ți-ai luat tot timpul cât am putut
au fost fericiți împreună departe.

429
00:29:32,009 --> 00:29:34,665
Nici măcar nu m-am împăcat încă cu el.

430
00:29:34,665 --> 00:29:38,166
Am spus lucruri urâte
la el înainte de a pleca.

431
00:29:39,218 --> 00:29:43,453
Acestea sunt ultimele cuvinte
a unui soldat onorabil.

432
00:29:44,922 --> 00:29:47,430
Păstrează-l.

433
00:29:48,354 --> 00:29:49,905
Nu.

434
00:29:50,521 --> 00:29:52,359
Am spus nu!

435
00:30:05,383 --> 00:30:17,383
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

436
00:30:20,659 --> 00:30:22,512
Ce faci aici?

437
00:30:23,556 --> 00:30:25,872
De ce plângi?

438
00:30:26,271 --> 00:30:29,239
Dacă plângi așa, ce ar trebui să fac?

439
00:30:31,714 --> 00:30:34,371
Nu pot să te întreb nimic.

440
00:30:34,371 --> 00:30:37,574
Știi de ce m-am târât aici?

441
00:30:37,574 --> 00:30:40,651
Dacă plângi,
ce ar trebui sa fac?

442
00:30:42,561 --> 00:30:44,733
Tatăl tău e acolo sus, nu?

443
00:30:44,733 --> 00:30:46,614
A verificat totul?

444
00:30:46,614 --> 00:30:50,038
Aceasta ar putea fi informații incorecte.
Poate fi o anomalie.

445
00:30:50,038 --> 00:30:52,517
Ai verificat totul?

446
00:30:53,904 --> 00:30:57,278
Nu mai plânge
și răspunde-mi, Yoon Myung Joo!

447
00:31:00,680 --> 00:31:02,698
<i>[YOON MYUNG JOO]</i>

448
00:31:09,137 --> 00:31:12,213
Este asta real?

449
00:31:15,913 --> 00:31:18,778
Nu se întorc?

450
00:31:18,778 --> 00:31:23,621
Nu-l mai pot vedea?

451
00:31:25,294 --> 00:31:30,157
Nu se întoarce?

452
00:32:17,277 --> 00:32:19,311
<i>Îmi pare rău să spun asta</i>

453
00:32:19,311 --> 00:32:22,367
<i>dar sper că nu
plânge prea mult din cauza mea.</i>

454
00:32:23,451 --> 00:32:28,748
<i>Vreau să străluciți puternic</i>

455
00:32:28,748 --> 00:32:34,256
<i>și să nu-ți amintești de mine prea mult timp.</i>

456
00:32:35,587 --> 00:32:37,525
<i>Asta vreau.</i>

457
00:32:45,203 --> 00:32:47,310
Armata va face
un anunț oficial

458
00:32:47,310 --> 00:32:49,686
peste o saptamana.

459
00:32:50,973 --> 00:32:55,474
Oficial, căpitanul Yoo și sergentul Seo

460
00:32:55,474 --> 00:32:58,871
a murit într-un accident de mașină în timpul antrenamentului.

461
00:33:05,651 --> 00:33:09,131
Pentru reglementările de securitate,
trebuie sa semnezi

462
00:33:09,131 --> 00:33:12,009
acest acord de confidențialitate.

463
00:33:12,009 --> 00:33:14,531
Vă rugăm să cooperați.

464
00:33:20,557 --> 00:33:27,791
Moartea lui a salvat alte vieți?

465
00:33:27,791 --> 00:33:30,866
Da, a făcut-o.

466
00:33:36,050 --> 00:33:43,758
Moartea lui a păstrat pacea
într-o anumită zonă?

467
00:33:46,854 --> 00:33:49,117
Da, a făcut-o.

468
00:33:49,117 --> 00:33:56,078
Moartea lui a fost de folos țării sale?

469
00:33:56,078 --> 00:34:00,048
Da, a făcut-o.

470
00:34:00,048 --> 00:34:04,271
Dar totuși țara lui este

471
00:34:04,271 --> 00:34:09,340
făcându-mă să semnez această hârtie.

472
00:34:11,195 --> 00:34:13,349
Îmi pare rău.

473
00:34:16,559 --> 00:34:19,708
Ce e în neregulă cu tine?

474
00:34:20,615 --> 00:34:25,800
De ce ai ales o viață ca asta?

475
00:34:26,637 --> 00:34:30,849
Cum de moartea ta
trebuie sa fie confidential?

476
00:34:34,221 --> 00:34:40,320
Sper ce fac acum

477
00:34:40,320 --> 00:34:46,251
este ceea ce mi-ai dori
de făcut, căpitane Yoo Shi Jin.

478
00:35:56,949 --> 00:35:59,820
Am auzit că te-ai bărbierit opt minute
ți-ai pierdut timpul și ți-ai revendicat titlul?

479
00:35:59,820 --> 00:36:01,400
Sunt mândru de tine.

480
00:36:01,400 --> 00:36:03,289
Felicitări că ai devenit

481
00:36:03,289 --> 00:36:06,744
cele mai rapide mâini la sud de râul Han.

482
00:36:08,047 --> 00:36:10,367
De ce esti impotriva
folosind medicamente pentru tensiunea arterială

483
00:36:10,367 --> 00:36:11,539
de la Cosmo Pharmaceuticals?

484
00:36:11,539 --> 00:36:14,436
Cele actuale sunt mai ieftine și mai bune.
De ce să folosiți în schimb altele mai scumpe?

485
00:36:14,436 --> 00:36:16,373
Doar fă-o.

486
00:36:16,373 --> 00:36:18,452
Directorul companiei
este vărul profesorului Park

487
00:36:18,452 --> 00:36:21,094
- și ginerele chirurgului șef.
- Și soțul mătușii tale.

488
00:36:21,094 --> 00:36:23,356
Această afacere ar fi de folos tuturor.

489
00:36:23,356 --> 00:36:25,715
Scrii un studiu clinic
raportarea acestui caz.

490
00:36:25,715 --> 00:36:28,182
De ce faci lucruri
pentru care vei fi acuzat?

491
00:36:28,182 --> 00:36:29,297
Cine mă dă vina pe mine?

492
00:36:29,297 --> 00:36:31,697
eu. Plătești medicamentele?

493
00:36:31,697 --> 00:36:33,512
Dacă vrei să devii Albert Schweitzer

494
00:36:33,512 --> 00:36:34,900
face ceva voluntariat.

495
00:36:34,900 --> 00:36:37,648
Nu au destui medici în Africa,
deci cineva moare la fiecare trei secunde.

496
00:36:37,648 --> 00:36:40,264
Grăbește-te dacă vrei să salvezi pământul.

497
00:36:40,264 --> 00:36:42,217
Din cauza incompetenței tale, diagnosticezi greșit

498
00:36:42,217 --> 00:36:44,344
trei din patru pacienţi.

499
00:36:44,344 --> 00:36:46,172
De ce nu-ți iei un avocat bun

500
00:36:46,172 --> 00:36:47,652
dacă vrei să-ți păstrezi permisul?

501
00:36:47,652 --> 00:36:49,289
Hei!

502
00:36:49,956 --> 00:36:51,135
Pleacă de aici.

503
00:36:51,135 --> 00:36:52,880
Vreau să-mi termin prânzul în pace.

504
00:36:53,333 --> 00:36:55,382
- Noroc!
- Noroc!

505
00:36:59,237 --> 00:37:01,639
Hum!

506
00:37:02,539 --> 00:37:03,987
Bea-l încet.

507
00:37:03,987 --> 00:37:05,844
De ce? Este atât de delicios.

508
00:37:05,844 --> 00:37:08,199
Du-te acasă în seara asta.

509
00:37:08,925 --> 00:37:11,717
Nu te-ai mai dus acasă de zile întregi
și le dau stagiarii un moment greu.

510
00:37:11,717 --> 00:37:13,632
Se plang?

511
00:37:14,085 --> 00:37:15,949
Nu m-am gândit la asta.

512
00:37:17,114 --> 00:37:18,561
Sunt operat maine dimineata.

513
00:37:18,561 --> 00:37:21,192
Nu mai faceți operații.

514
00:37:21,192 --> 00:37:24,715
Sunt cea mai sexy din sala de operații.

515
00:37:31,284 --> 00:37:32,849
Ce?

516
00:37:32,849 --> 00:37:36,396
Mi-a amintit doar de ceva.

517
00:37:36,396 --> 00:37:38,213
Ce?

518
00:37:42,485 --> 00:37:45,081
Asta si asta.

519
00:37:47,166 --> 00:37:49,382
Apă minerală.

520
00:37:49,382 --> 00:37:50,500
Vin.

521
00:37:51,731 --> 00:37:53,099
Lumanari.

522
00:37:54,278 --> 00:37:56,684
imagini cu raze X.

523
00:37:56,684 --> 00:37:59,114
Benzi de păr.

524
00:38:01,246 --> 00:38:03,806
înnebunesc aici.

525
00:38:03,806 --> 00:38:05,599
De ce râzi?

526
00:38:05,599 --> 00:38:07,503
Ai înnebunit?

527
00:38:07,503 --> 00:38:11,199
Am crezut că mă descurc.

528
00:38:12,284 --> 00:38:15,096
Mă omoară, Ji Soo.

529
00:38:20,315 --> 00:38:22,182
Pot să te îmbrățișez?

530
00:38:23,518 --> 00:38:25,210
Nu.

531
00:38:25,210 --> 00:38:26,610
Mai mult vin?

532
00:38:27,431 --> 00:38:29,235
Sigur.

533
00:38:33,719 --> 00:38:36,032
Du-te și bea.

534
00:38:51,485 --> 00:38:52,485
Domnule!

535
00:38:52,485 --> 00:38:53,860
Locotenentul Yoon Myung Joo
i s-a ordonat transferul

536
00:38:53,860 --> 00:38:55,927
către Compania Mouru
în Unitatea Taebaek din Uruk

537
00:38:55,927 --> 00:38:58,213
ca membru al echipei medicale
la 30 noiembrie 2015.

538
00:38:58,213 --> 00:38:59,563
Prin urmare, vă raportez.

539
00:38:59,563 --> 00:39:01,405
Domnule!

540
00:39:04,722 --> 00:39:08,195
Succes și nu te îmbolnăvi de data asta.

541
00:39:08,195 --> 00:39:10,385
Îmi pare rău că te-am îngrijorat.

542
00:39:10,873 --> 00:39:13,961
- Te rog, ai grijă de tine.
- O voi face.

543
00:39:13,961 --> 00:39:16,626
Vă mulțumim pentru ordinea dvs. corectă.

544
00:39:16,626 --> 00:39:21,942
Am fost doar nedrept cu el.

545
00:39:21,942 --> 00:39:24,298
Din cauza asta,
Mi-am făcut fiica nefericită.

546
00:39:24,298 --> 00:39:27,494
Planul meu a fost un eșec total.

547
00:39:27,494 --> 00:39:33,182
Știu că te gândești doar la el

548
00:39:33,182 --> 00:39:35,878
dar mă gândesc doar la tine.

549
00:39:36,532 --> 00:39:39,271
În timp ce mă gândeam la el,
gândește-te la mine care sunt îngrijorat

550
00:39:39,271 --> 00:39:41,668
despre propria fiică.

551
00:39:41,668 --> 00:39:48,389
În timp ce ești la asta,
iartă-mă dacă poți.

552
00:40:00,715 --> 00:40:03,284
Nu e prea devreme să bei?

553
00:40:04,175 --> 00:40:08,019
Încerc să mă adaptez la timpul lui Uruk.

554
00:40:10,048 --> 00:40:11,724
Mă întorc acolo.

555
00:40:13,461 --> 00:40:15,159
Sunt gelos. Îl iubesc pe Uruk.

556
00:40:15,159 --> 00:40:16,896
Vrei să vii cu mine?

557
00:40:16,896 --> 00:40:18,000
Ar trebui?

558
00:40:18,684 --> 00:40:22,786
Au plecat împreună.
Putem merge acolo împreună.

559
00:40:23,170 --> 00:40:25,226
esti prost.

560
00:40:29,813 --> 00:40:32,588
Acesta este cadoul meu de rămas bun pentru tine.

561
00:40:32,588 --> 00:40:34,672
Le-am luat din barăcile lor.

562
00:40:35,876 --> 00:40:39,224
Aceasta este iubita sergentului Seo.

563
00:40:40,900 --> 00:40:43,871
Acesta este colegul de soldat al căpitanului Yoo.

564
00:40:48,527 --> 00:40:50,509
E urâtă.

565
00:40:50,509 --> 00:40:52,719
Tu câștigi, Myung Joo.

566
00:40:54,809 --> 00:40:56,728
Când pleci?

567
00:40:57,097 --> 00:40:59,094
Luni dimineața devreme.

568
00:40:59,585 --> 00:41:02,012
Am trei zile.

569
00:41:02,012 --> 00:41:03,688
Bea trei zile la rând?

570
00:41:04,659 --> 00:41:05,800
ești înăuntru?

571
00:41:05,800 --> 00:41:07,559
sunt înăuntru.

572
00:41:19,619 --> 00:41:24,092
Îmi amintesc lucruri dulci
pe care a făcut-o pentru mine.

573
00:41:24,092 --> 00:41:26,653
Îmi amintesc că am fost rău cu el.

574
00:41:28,945 --> 00:41:32,284
Apropo,
Căpitanul Yoo și sergentul Seo...

575
00:41:32,284 --> 00:41:34,902
Cum au început cei doi?

576
00:41:34,902 --> 00:41:37,050
Mereu m-am întrebat despre

577
00:41:37,050 --> 00:41:39,489
cum au devenit prieteni.

578
00:41:39,489 --> 00:41:41,204
Nu am pe cine să întreb despre asta.

579
00:41:41,204 --> 00:41:42,570
Știu.

580
00:41:43,237 --> 00:41:47,188
S-au cunoscut prima dată din cauza unei femei.

581
00:41:49,233 --> 00:41:50,597
O femeie?

582
00:41:57,262 --> 00:42:01,974
O voi face, dar mi se pare ciudat.

583
00:42:03,556 --> 00:42:05,601
Mi-am făcut partea.

584
00:42:05,601 --> 00:42:07,829
Nu uita să-i spui căpitanului Yoo Shi Jin

585
00:42:07,829 --> 00:42:09,306
cu care ne întâlnim.

586
00:42:26,330 --> 00:42:38,330
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS

587
00:42:40,536 --> 00:42:42,175
Sunt căpitanul tău.

588
00:42:42,175 --> 00:42:44,007
Pot să-ți împart umbrela?

589
00:42:44,007 --> 00:42:45,606
Ne întâlnim.

590
00:42:47,750 --> 00:42:49,789
suntem noi?

591
00:42:51,971 --> 00:42:54,259
Mă întâlnesc cu locotenentul Yoon Myung Joo.

592
00:43:01,384 --> 00:43:04,132
Mă întâlnesc cu locotenentul Yoon Myung Joo.

593
00:43:04,132 --> 00:43:06,523
De cât timp te întâlnești cu ea?

594
00:43:06,523 --> 00:43:07,989
A trecut un an.

595
00:43:08,505 --> 00:43:12,081
Când ai cunoscut-o prima dată?

596
00:43:12,081 --> 00:43:14,688
Acum o lună
în timpul mersului de 400 de kilometri.

597
00:43:16,268 --> 00:43:19,141
Și totuși te întâlnești cu ea de un an?

598
00:43:20,132 --> 00:43:22,141
te pot asigura

599
00:43:22,141 --> 00:43:24,824
că mă întâlnesc
Locotenentul Yoon Myung Joo.

600
00:43:25,317 --> 00:43:29,304
știi
Tatăl lui Myung Joo este de trei stele?

601
00:43:32,021 --> 00:43:36,713
Oricine poate face
trei greșeli în viața lui.

602
00:43:36,713 --> 00:43:38,012
Dosarul penal al tatălui ei

603
00:43:38,012 --> 00:43:40,969
nu poate fi un obstacol în calea dragostei noastre.

604
00:43:40,969 --> 00:43:45,530
După cum am spus, mă întâlnesc
Locotenentul Yoon Myung Joo.

605
00:43:47,202 --> 00:43:48,851
Sper că o faci.

606
00:43:48,851 --> 00:43:50,403
o voi face.

607
00:43:52,630 --> 00:43:54,094
A trecut un an.

608
00:43:54,094 --> 00:43:56,661
Da da. Sunt atât de geloasă.

609
00:43:58,536 --> 00:44:00,391
Renunti la ea?

610
00:44:01,724 --> 00:44:03,097
Sper să găsesc o femeie
pe care l-am cunoscut acum o lună

611
00:44:03,097 --> 00:44:06,898
și se întâlnesc de un an.

612
00:44:08,079 --> 00:44:11,155
Tu și cu mine nu vom fi
lupta pentru Myung Joo.

613
00:44:12,963 --> 00:44:17,753
Să fim în aceeași echipă când ne luptăm.

614
00:44:26,137 --> 00:44:28,847
Îmi place să beau în timpul zilei.

615
00:44:35,889 --> 00:44:37,476
Știi ce?

616
00:44:37,476 --> 00:44:40,018
Nu am spus niciodată
„Vă iubesc” unul altuia.

617
00:44:40,018 --> 00:44:42,364
Avem, cu gesturi.

618
00:44:43,438 --> 00:44:45,804
Nu am spus niciodată
„Vă iubesc” unul altuia

619
00:44:45,804 --> 00:44:48,217
dar ne-am ținut de mână și ne-am sărutat.

620
00:44:48,217 --> 00:44:49,940
Wow! Suntem năuciți.

621
00:44:49,940 --> 00:44:51,226
Există ceva ce nu poți spune?

622
00:44:51,226 --> 00:44:52,905
Este ceva ce nu aș putea spune.

623
00:44:52,905 --> 00:44:55,072
De ce nu o spui acum?

624
00:44:55,072 --> 00:44:57,400
Să mergem în ordine alfabetică.

625
00:44:57,400 --> 00:44:58,996
„K” vine înaintea „Y”
așa că tu mergi primul, Dr. Kang.

626
00:44:58,996 --> 00:45:01,164
Dacă vrei să auzi, spune-o mai întâi.

627
00:45:01,164 --> 00:45:03,012
Doamnelor mai întâi.

628
00:45:03,699 --> 00:45:05,336
Sau în primul rând seniorii?

629
00:45:05,336 --> 00:45:07,032
De ce îmi ceri să o spun mai întâi?

630
00:45:07,032 --> 00:45:08,246
Nu mi-ai spus încă.

631
00:45:08,246 --> 00:45:09,251
Te iubesc.

632
00:45:09,251 --> 00:45:10,963
Doamne!

633
00:45:11,943 --> 00:45:13,739
Te iubesc.

634
00:45:15,400 --> 00:45:17,427
Copiați asta!

635
00:45:18,699 --> 00:45:20,282
Și eu te iubesc.

636
00:45:20,282 --> 00:45:23,467
Îmi voi dedica trupul și mintea ție.

637
00:45:23,467 --> 00:45:24,795
Bine.

638
00:45:25,519 --> 00:45:27,108
injuri?

639
00:45:27,108 --> 00:45:28,291
Da.

640
00:45:29,009 --> 00:45:30,856
Noroc!

641
00:45:32,416 --> 00:45:34,021
Îl pui aici?

642
00:45:34,021 --> 00:45:36,742
Mă entuziasmează puțin.

643
00:45:36,742 --> 00:45:38,974
Doamne!

644
00:45:38,974 --> 00:45:41,119
E încă prea devreme seara.

645
00:45:58,255 --> 00:46:00,081
Cum arăt?

646
00:46:01,302 --> 00:46:04,226
Sunt drăguță cu lumina în spate?

647
00:46:13,505 --> 00:46:16,061
Ești drăguță tot timpul.

648
00:46:36,766 --> 00:46:38,746
Mi-a fost dor de tine.

649
00:46:38,746 --> 00:46:40,289
Şi eu.

650
00:46:40,289 --> 00:46:44,893
Atunci de ce nu te-ai întors?

651
00:46:44,893 --> 00:46:47,494
Eram ocupat să păstrez pacea.

652
00:46:47,494 --> 00:46:51,070
Dar promisiunile
pe care mi l-ai facut?

653
00:46:51,070 --> 00:46:54,431
Nu au însemnat nimic pentru tine?

654
00:46:54,431 --> 00:46:56,804
Încercam să mă întorc.

655
00:46:58,846 --> 00:47:06,092
Am făcut totul ca să mă întorc la tine.

656
00:47:07,108 --> 00:47:09,585
Dar nu te-ai întors.

657
00:47:12,445 --> 00:47:14,641
Nu ai făcut-o.

658
00:48:27,164 --> 00:48:29,699
Nu o voi citi.

659
00:48:29,699 --> 00:48:32,518
Nu o voi citi până nu mor.

660
00:48:34,878 --> 00:48:37,438
Nu-ți voi oferi satisfacția.

661
00:48:40,657 --> 00:48:43,255
Mi-am înregistrat bagajele
și merg la poartă acum.

662
00:48:45,681 --> 00:48:47,164
Nu. Mă voi opri la Abu Dhabi

663
00:48:47,164 --> 00:48:49,405
și ajung în Albania.

664
00:48:49,405 --> 00:48:51,485
E un drum lung de parcurs.

665
00:48:52,001 --> 00:48:54,393
Hei, primesc un alt telefon.

666
00:48:54,393 --> 00:48:57,099
O să te sun când ajung acolo. Bine.

667
00:48:57,619 --> 00:48:59,264
Buna ziua?

668
00:49:01,065 --> 00:49:02,827
Daniel?

669
00:49:04,088 --> 00:49:05,766
Când ai venit?

670
00:49:05,766 --> 00:49:08,208
Apropo, ce cauți aici?

671
00:49:08,208 --> 00:49:09,376
Ce sunt toate astea?

672
00:49:09,376 --> 00:49:11,833
Sunt aici să protestez față de întâlnirea ALS

673
00:49:11,833 --> 00:49:14,079
dar nu mă vor lăsa să intru în țară.

674
00:49:14,079 --> 00:49:15,827
Sunt bine atâta timp cât
Rămân în spatele acestei linii.

675
00:49:15,827 --> 00:49:18,800
am de gând să încep
un protest de un singur om chiar aici.

676
00:49:19,423 --> 00:49:20,876
Minunat!

677
00:49:20,876 --> 00:49:22,923
Sunt un criminal internațional

678
00:49:22,923 --> 00:49:24,610
care este interzis din 12 țări.

679
00:49:24,610 --> 00:49:27,518
Fetele tind să se îndrăgostească de băieții răi.

680
00:49:27,518 --> 00:49:29,405
esti in vacanta?

681
00:49:29,405 --> 00:49:32,731
- Munca de voluntariat.
- Corect. Tabăra de refugiați albanezi.

682
00:49:32,731 --> 00:49:35,018
Am auzit-o de la dr. Lee Chi Hoon.

683
00:49:35,018 --> 00:49:38,713
Munca de voluntariat creează dependență.

684
00:49:38,713 --> 00:49:41,961
O fac din motive personale.

685
00:49:41,961 --> 00:49:43,862
Mâine este aniversarea morții sale.

686
00:49:43,862 --> 00:49:46,030
Mă întorc acolo să-mi amintesc de el.

687
00:50:09,233 --> 00:50:11,987
<i>De la poliomielita și tuberculoză la SIDA</i>

688
00:50:11,987 --> 00:50:14,523
<i>care au fost luate în considerare
ca boli incurabile</i>

689
00:50:14,523 --> 00:50:15,936
<i>multe dintre acestea au fost cucerite</i>

690
00:50:15,936 --> 00:50:18,117
<i>prin îmbunătățirea medicamentelor.</i>

691
00:50:18,117 --> 00:50:20,885
<i>Cu toate acestea, 14 milioane de oameni
încă mor</i>

692
00:50:20,885 --> 00:50:23,648
din cauza medicamentelor, nu a bolilor.

693
00:50:24,940 --> 00:50:27,905
<i>L-am văzut pe Daniel la aeroport.</i>

694
00:50:27,905 --> 00:50:29,780
<i>A fost atât de ciudat.</i>

695
00:50:30,353 --> 00:50:32,693
<i>Apropo, grupa mea de sânge este O pozitivă.</i>

696
00:50:32,693 --> 00:50:34,719
<i>Voiam doar să vă anunț</i>

697
00:50:34,719 --> 00:50:37,210
<i>că nu sunt o păpuşă, ci un om.</i>

698
00:50:37,882 --> 00:50:41,813
<i>Am auzit că este un deșert pe aici.</i>

699
00:50:41,813 --> 00:50:44,172
<i>Va exista și o oază?</i>

700
00:50:44,547 --> 00:50:46,884
„Nu poți patenta soarele”.

701
00:50:46,884 --> 00:50:49,775
Asta e ceea ce a dezvoltat Dr. Salk
vaccinul împotriva poliomielitei, a spus.

702
00:50:49,775 --> 00:50:51,487
Ați susținut că brevetul

703
00:50:51,487 --> 00:50:53,338
pentru vaccinuri esențiale
ar trebui desființată.

704
00:50:53,338 --> 00:50:55,445
Dar pentru companii
pentru a dezvolta noi medicamente

705
00:50:55,445 --> 00:50:56,844
brevetele nu sunt esentiale?

706
00:50:56,844 --> 00:50:58,606
Farmaceutică multinațională
companiile folosesc

707
00:50:58,606 --> 00:51:00,222
majoritatea
profiturile lor pentru marketing.

708
00:51:00,222 --> 00:51:03,476
Dacă se armă
vaccinuri epidemice pentru a face bani

709
00:51:03,476 --> 00:51:05,018
companiile farmaceutice sunt

710
00:51:05,018 --> 00:51:06,639
nu mai bun decât cartelurile de droguri.

711
00:51:06,639 --> 00:51:08,349
Asta a spus Nelson Mandela.

712
00:51:08,807 --> 00:51:11,315
<i>„Oamenii nu profită!”</i>

713
00:51:11,315 --> 00:51:15,762
<i>Nu ar trebui să înlocuiți niciodată
viața umană pentru profit.</i>

714
00:51:18,190 --> 00:51:20,628
<i>Sunt genul acesta de doctor acum.</i>

715
00:51:20,628 --> 00:51:23,137
<i>Ești mândru de mine</i>

716
00:51:23,137 --> 00:51:25,409
<i>privind în jos de acolo de sus?</i>

717
00:51:28,231 --> 00:51:29,940
Voi verifica din nou după o săptămână.

718
00:51:29,940 --> 00:51:32,519
Încercați să nu vă folosiți încheietura mâinii timp de o săptămână.

719
00:51:32,519 --> 00:51:34,880
Da, doamnă.

720
00:51:36,403 --> 00:51:39,733
Căpitan adjunct, nu-l pune să lucreze.

721
00:51:43,657 --> 00:51:45,710
Da, doamnă.

722
00:51:48,085 --> 00:51:49,954
Apropo, nu mănânci prânzul?

723
00:51:49,954 --> 00:51:52,833
Pot să gătesc cel mai bun ramen din lume.

724
00:51:57,045 --> 00:51:58,755
De ce te-ai întors aici?

725
00:51:58,755 --> 00:52:00,565
Sergent Kim Ki Bum!

726
00:52:01,733 --> 00:52:03,949
Cred că mă simt ca acasă în armată.

727
00:52:08,445 --> 00:52:11,153
Sergentul Seo obișnuia să mănânce foarte mult ramen.

728
00:52:12,266 --> 00:52:15,860
Da, a făcut-o.

729
00:52:17,186 --> 00:52:20,181
Mergi înainte și mănâncă. E bine.

730
00:52:24,507 --> 00:52:26,193
Știi ce?

731
00:52:26,193 --> 00:52:28,277
Afară ninge.

732
00:52:28,809 --> 00:52:30,199
Serios?

733
00:52:30,199 --> 00:52:32,157
Acest lucru este ciudat.

734
00:52:32,157 --> 00:52:34,987
Nu zăpadă în Uruk.

735
00:53:12,011 --> 00:53:24,011
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

736
00:53:25,409 --> 00:53:27,373
<i>Pot să o fac.</i>

737
00:53:29,831 --> 00:53:31,396
Când te întâlnești

738
00:53:31,396 --> 00:53:34,393
insistă iubitul tău
pentru a face lucruri pentru tine.

739
00:54:09,155 --> 00:54:13,655
<i>Riști mereu
viața ta în tot ceea ce faci?</i>

740
00:54:14,983 --> 00:54:17,507
Sunt bun la ceea ce fac.

741
00:54:17,507 --> 00:54:21,844
A nu muri este unul dintre ele.

742
00:54:26,255 --> 00:54:28,179
Mincinos!

743
00:54:29,896 --> 00:54:32,255
Nu voi fi rănit.

744
00:54:32,255 --> 00:54:33,889
Nu voi muri.

745
00:54:36,532 --> 00:54:39,554
voi reveni. Iţi promit.

746
00:54:44,416 --> 00:54:46,581
Mincinos!

747
00:54:47,000 --> 00:54:48,690
Suficient!

748
00:54:50,306 --> 00:54:52,485
Te iubesc.

749
00:54:53,690 --> 00:54:55,755
Vă rog.

750
00:54:56,384 --> 00:54:58,572
Nu cred.

751
00:55:08,016 --> 00:55:10,070
<i>Acesta este sediul!</i>

752
00:55:10,070 --> 00:55:12,298
<i>Frumusețe! Vă rugăm să intrați!</i>

753
00:55:12,822 --> 00:55:15,822
<i>Vă rugăm să aduceți niște lidocaină
pe drumul de întoarcere.</i>

754
00:55:19,525 --> 00:55:20,715
Aceasta este Frumusețea.

755
00:55:20,715 --> 00:55:22,887
Fii acolo curând. Peste.

756
00:55:47,474 --> 00:55:49,958
Stai aici.

757
00:55:51,586 --> 00:55:53,570
<i>Acesta este Big Boss.</i>

758
00:56:16,489 --> 00:56:20,677
Doamne. Acum aud lucruri.

759
00:56:24,063 --> 00:56:26,219
<i>[NECIIT/CITIT]</i>

760
00:56:30,110 --> 00:56:32,271
<i>Acesta este Big Boss!</i>

761
00:56:54,226 --> 00:56:58,130
<i>Frumusețe! Vă rog, întoarceți-vă. S-a terminat!</i>

762
00:57:23,614 --> 00:57:25,635
Nicidecum!

763
00:57:35,427 --> 00:57:37,315
În nici un caz!

764
00:57:39,094 --> 00:57:40,813
În nici un caz!

765
00:58:17,536 --> 00:58:19,940
A trecut pentru totdeauna.

766
00:58:23,420 --> 00:58:25,684
Ai fost...

767
00:58:27,016 --> 00:58:29,373
ai fost în viață?

768
00:58:31,117 --> 00:58:36,780
mă scot
sarcini atât de dificile tot timpul.

769
00:58:47,818 --> 00:58:49,684
Ești în viață.

770
00:58:51,976 --> 00:58:54,289
Ești în viață.

771
00:58:56,168 --> 00:58:57,791
Îmi pare rău.

772
00:59:00,733 --> 00:59:02,427
Îmi pare atât de rău.

773
00:59:18,123 --> 00:59:27,123
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS


